...so every time I want to update my dependency, I have to commit, push, then
refresh, etc

...and have to manage an uneccisary fork?

that's about as far away from "close enough" while still _technically_ working
as you can get :/